Este es un pequeño listado de palabras propias de la región de influencia de Luzaga, si quieres añadir alguna no dudes en decírnoslo. También puedes enviarnos el significado de aquellas a las que les falta, y en breve lo publicaremos.

 

A GARRAMANCHONES:

Montar a caballo a horcajadas, con una pierna a cada lado del mismo. 

A PASADILLAS :

Montar a caballo con ambas piernas a cada lado del mismo.

A SOBAQUILLO :

Lanzar algo con la mano de forma que el brazo se junta al cuerpo y el antebrazo se desplaza de atrás y abajo hacia delante y arriba.
ADRA: Reparto ordenado de tareas. Ej: Ir de adra: Ir a hacer algo porque es tu turno.

AHIVARSE:

Apartarse.

AINAR:

Ahogar.

ALBARDA:

Gan. Pieza del aparejo de las caballerías, realizada de tela rellena de paja que, sobre el lomo del animal y atada con una CINCHA, se coloca para evitarle daños al mismo al colocar cargas o elementos para sostenerlas. Las hay de tres tipos: Hueca, propia de La Alcarria, Llana, de la Sierra, y Baste, particular de Aragón.

AMOLAR:

Dañar, molestar.

AMUGAS:

Gan. Marco de madera que se coloca a las caballerías, sobre la ALBARDA, para atar en él los HACES cosechados.

ANDE:

Dónde.

ANDOSCA / O:

Gan. Oveja o su macho de dos años.

ANDURRIAL:

Lugar de tránsito difícil o fuera de camino.

ANGUERAS:

Gan. Contenedores de esparto que, colocados en las caballerías sobre la ALBARDA, sirven para llevar paja.

ANUBLAR:

Nublar.
AÑASQUEAR: Hacer algo mal, a medias, sin ganas o destreza.

APARAR:

Sujetar la boca del saco para facilitar su llenado.

ARBOLLÓN:

Agujero de las puertas, destinado a que entren y salgan los animales, como las gallinas en los corrales o los gatos en las casas.

ARCIAL:

Gan. Utensilio que aprieta la boca de la caballería a fin de restarle fuerza o resistencia a la hora de herrarla o caparla.

ARRAMPLAR:

Coger todo lo que hay.

ARREBUJAR:

Envolver en ropa, abrigar.

ARRECHANTE:

Tieso, estirado.

ARREGOSTAR (SE):

Enviciarse, acostumbrarse a lo bueno.

ARROBA:

1. Unidad de peso equivalente a 11´5 kilogramos. 2. Unidad de volumen equivalente a 16 litros.

ARVELAR:

Agr. Separar el grano de la paja lanzándolos al aire con ayuda de una pala de madera.

ATIFORRAR:

Llenar hasta el límite, inflar, atiborrar.

AVIAR:

1. Arreglar, hacer. 2. Fig. Fastidiar, jorobar

BARBACANA:

Muro bajo que rodea la plaza que tiene la iglesia alrededor suyo.

BARRASCO:

Pin. Herramienta consistente en una lámina de hierro doblada sujeta a un mango de madera, utilizada para DESRROÑAR el pino.

BARRUNTAR:

Predecir, presentir.
BICHAS:

Almortas ( Lathyrus sativus ), frutos en legumbre con cuatro simientes de forma de muela, de la planta anual del mismo nombre de la familia de las Papilionáceas, con tallo herbáceo y ramoso, hojas lanceoladas con pedúnculo y zarcillo, y flores de color morado y blancas. Su ingestión produce, a veces, una parálisis grave de las piernas denominada latirismo. Florece por junio y es indígena de España. Estos frutos eran utilizados en la elaboración de una harina destinada especialmente a la elaboración de GACHAS.

BLOQUEAR:

Alb. Poner las bovedillas o forjado.

BORREGO:

Gan. PRIMAL.

CA:

Casa. Por ejemplo: está en ca de la tía Luisa; voy a en ca del tío Pedro.

CABAÑUELAS:

Método ancestral de predicción meteorológica que, observando el tiempo en agosto unas, o alrededor de fin de año otras, permite conocer la climatología de los siguientes doce meses.

CABÁS:

Estuche o maletín metálico con asa.

CABEZADAS:

Gan. Juego de correas, incluyendo la frental (en la frente), la morral (del morro) y las tres de barba, que se colocan en la cabeza de la caballería y adonde se sujeta el RAMAL.

CABRITERA:

Navaja típica de la zona, de hoja simétrica y cachas de madera.

CABRÓN:

Gan. Macho de la cabra, MARUTE.

CALDERA:

Gas. Caldero grande utilizado especialmente en las matanzas.

CALDERETA:

Alb. Cantidad de cemento que va en un cubo.

CÁMARA:

Desván.

CANTERO:

Gas. Borde del pan.

CAPACHO:

Cesta de enea con dos asas, utilizada, entre otras cosas, para llevar la compra diaria de alimentos.

CARNERO:

Gan. Macho de oveja de más de 35 kilos.

CASCAR:

1. Hablar mucho. 2. Morir.

CASCO:

Vaso de barro colocado para recoger la resina.

CASILLA:

Edificio de una sola planta rectangular que, dentro o fuera del casco urbano, se destina a la guarda de objetos o animales.

CAZURRO:

Vecino de La Hortezuela de Océn.

CELEMÍN:

1. Agr. Cantidad de árido equivalente a la duodécima parte de una FANEGA. 2. Agr. Útil de madera de forma cuadrada que contiene dicha cantidad exactamente. 3. Agr. Extensión de terreno necesaria para sembrar dicha cantidad.

CERRADA / O:

Gan. Oveja o su macho de cuatro años o más.

CERRAJÓN:

Colina.

CERRAO:

Agr. Terreno vallado de piedra.

CHANGAR:

Estropear, enfermar.

CHAPARRA:

Nat. Encina.

CHO:

Voz para llamar al perro.

CHUSTA:

Trozos mínimos de leña que saltan de la lumbre.

CIAJA:

Gan. Cabra de un año.

CICLÁN:

Gan. Macho con un solo testículo.

CINA:

Montón ordenado, generalmente de leña o alpacas.

CINCHA:

Correa de cuero que sujeta la ALBARDA al animal.

CIPOTERO:

Altillo, cima de una colina.

CLISAR:

Mirar fijamente.

COCIÓN:

 

COLLERA:

Gan. Arreo de cuero con lana dentro que se coloca entre el yugo y los hombros de la bestia a fin de que aquél no haga daño a éstos.

COLLERÓN:

Gan. COLLERA grande utilizada cuando la caballería tira de un carro.

COMISTRAJO (HACER UN):

Gas. Comer de mala manera.

CORDELERA:

Gan. Desplazamiento en fila india o hilera de un rebaño.

CORDERO / A:

Gan. Cría de oveja de hasta un año.

CORRUSCO:

Gas. Cuscurro, pedazo de pan duro o parte dura o tostada del pan del día.

CORTE:

Fem. Gan. CASILLA donde se tienen los cerdos.

COSTAL:

Agr. Saco de tela de seis FANEGAS de capacidad.

COVANILLA:

Cesta de mimbre.

CRISMA:

Cabeza.

CUAJO:

1. Pachorra. 2. Trozo de estómago de un mamífero en periodo de lactancia que se utiliza para fermentar la leche y transformarla en queso.

CUARTILLO:

1. Agr. Cantidad de árido equivalente a la cuarta parte de un CELEMÍN. 2. Agr. Útil de madera que contiene dicha cantidad exactamente. 3. Agr. Extensión de terreno necesaria para sembrar dicha cantidad, aproximadamente 256 m2.

CUBILLO:

Armazón de madera de forma circular y con asiento en el interior, en el que se introducían a los niños de pocos meses.

CUCHILLA:

Alb. Lámina metálica afilada con que los albañiles limpian su herramienta.

CUESCO:

Pedo, ventosidad del vientre.

CUEZO:

Artesilla de madera donde se amasa el yeso.

CULEBRINA:

Rayo de forma ondulada.

CULERAS (ECHAR):

Remiendo en la zona de sentada de los pantalones o en otras partes.

DERRENGAR:

Cansar.

DESROÑAR:

Pin. Eliminar las PIZORRAS del pino para resinarlo.

DULA:

Gan. Conjunto de mulas de los vecinos del pueblo que se llevan a pastar a un terreno comunal.

EMPANTANAR:

Dejar algo a medias.

ENANTES / ENDENANTES:

Antes.

ENJABARDAR:

Gan.

ENREDA:

Persona incordiante.

ENTOAVÍA:

Todavía.

EQUILICUÁ:

Afirmación.

ESBARADERO:

Resbaladero, camino donde es fácil perder el equilibrio.

ESBARAR:

Resbalar.

ESCABILLO:

Agr. Azadilla.

ESCAMOCHAR:

 

ESCANCIANO:

 

ESCARDAR:

Agr. Eliminar los cardos de un sembrado con la ayuda de una rama con forma de horquilla y una hoz.

ESCOPETAO:

Rápido, ligero.

ESCRIÑO:

Espuerta de esparto.

ESCUARTAR:

Descuartizar, dividir un cuerpo en pedazos.

ESGUARNILLAR:

Desencajar, desmontar, romper.

ESMOCHAR:

Cortar la parte superior de algo.

ESOLLAR:

 

ESPIAZAR:

Despedazar, destrozar.

ESPOTENCIAO:

Persona de poco espíritu.

ESQUINERA:

Alb. Perfil de plástico o chapa galvanizada que se coloca en las esquinas de las paredes que reciben yeso o azulejos.

ESTAIZO:

Estado de una comida tras varios días.

ESTAJAIZO:

Apartado o separación para dividir rebaños o grano.

ESTAMEÑA:

 

ESTROPICIO (HACER UN):

Romper o estropear.

ESVOLVER:

Girar.

FALTRIQUERA:

Bolsillo que llevaban las mujeres bajo la falda, atado a la cintura con una cinta.

FANEGA:

1. Agr. Unidad de medida agraria equivalente a 3333 m2. 2. Agr. Unidad de capacidad de áridos equivalente a alrededor de 40 kilogramos de los mismos, en función de la variedad. (Trigo = 43 kg, Cebada = 38 kg, Centeno = 42 kg, Avena = 28 kg, Yeros = 44 kg). 2. Persona vaga, sin espíritu. Es un fanegas.

FLOJERA:

Flojedad.

FRANJALETE:

Gan. Correa que sale de la armadura del COLLERÓN para atarse a la vara del carro.

FRATASA:

Alb. Llana con surcos utilizada para evitar que el cemento se abra.

GACHAS:

Gas.

GACHO:

Agachado.

GACHUPE :

Barro, lodo.

GAMELLÓN:

Gan. Piedra o madera ahuecada donde comen los cochinos.

GANCHA:

Agr. En La Alcarria, azadón.

GARGANCHÓN:

Garganta.

GARLITO:

Gan. Macho cuyos testículos quedan en el interior del cuerpo.

GAVILLA:

Agr. Cada uno de los conjuntos de plantas segadas que componen un HAZ. Ver MANOJO.

GUBIA:

Pin. Hacha curva para PICAR pinos.

GUSARAPO:

Gusanos criados en los líquidos.

HACENDERA:

Trabajo municipal sin jornal.

HALDÁ:

Carga que cabe en un mandil o delantal recogido hacia arriba y sujetado con una mano por sus puntas inferiores.

HATAJO:

Rebaño de ganado.

HAZ:

Atado de GAVILLAS que se colocan en las AMUGAS de una caballería para llevarse a la era.

HAZA:

PEDAZO.

HUERO:

1. Huevo que no produce cría. 2. Persona sin ánimo.

HUSO:

Vara pequeña con una rueda de madera en el extremo inferior como peso y una rosca en el superior utilizada para enroscar las hebras sacadas de la lana colocada en la RUECA. Ver TORCEDOR.

JABARDO :

Gan.

JÍCARA:

Taza pequeña.

JUPA:

Tute, mucho trabajo, mucha cantidad de algo.

LECHAL:

Gan. Cría de oveja de menos de 12 kilos, que solo ha tomado leche.

LECHE INTERNA:

Nat. Lechetrezna.

LEGÓN:

Agr. En Aragón, azadón.

LOMILLOS:

Gan. Adornos de las caballerías.

LONGUERA:

Agr. Terreno de monte lindero a un pedazo, desbrozado para labrarse.

LOSA:

Suelo del hogar.

LUMBRERA:

Rama de pino arrancada del árbol con ayuda de un gancho, destinada a la lumbre.

MACHORRA:

Gan.

MAJÁ:

Agr.

MAJUELO:

Nat. Espino albar.

MAMPORRO:

Golpe.

MANDILA:

Bata o vestido.

MANOJO:

Agr.

MANTEAR, DAR LA

Lanzar al aire a una persona entre varios que se ayudan de una manta.

MANTA:

 

MARIANA:

Nat. Alimoche.

MAROJO:

Nat. Roble melojo.

MARUTE:

Gan. Macho de la cabra, CABRÓN.

MATANZA:

Faena de matar y descuartizar los cerdos criados en el año, preparando las piezas obtenidas de distintas formas.

MATRACA (DAR LA):

Molestar.

MAULA:

Perezoso, despreciable, latoso, tonto.

MEDIA:

1. Agr. Cantidad de árido equivalente a media FANEGA. 2. Agr. Útil de madera que contiene dicha cantidad exactamente. 3. Agr. Extensión de terreno necesaria para sembrar dicha cantidad.

MEJUNJE:

Revuelto de cosas.

METIJÓN:

Persona que entra en conversaciones ajenas.

MIAJA:

Pequeña cantidad de algo, migaja.

MICHO:

Gato.

MIES:

Agr.

MIGAS:

Gas. Plato típico de la zona consistente en pan duro desmigado, cocinado con ajos y manteca o aceite, que se toma acompañado de uvas o TORRENDOS.

MISI:

Voz para llamar al gato.

MOCHO:

Sin punta.

MODORRA:

Gan. Estado de una oveja enferma cuyo mal es la acumulación de líquido en el cerebro o la basquilla.

MOJICÓN:

Golpe.

MOLLERA:

Cabeza.

MONDARINA:

Gas. Mandarina.

MOÑIGO:

Excremento.

MOQUERO:

Pañuelo.

MOSTRENCO:

Ignorante, torpe, bruto.

MUCHISMO:

Muchísimo.

MULADAR:

Lugar donde se vertían los excrementos sacados de cuadras y corrales.

MURECO:

Gan. Macho de oveja de 2 años o más.

MURGA (DAR LA):

Molestar.

ONZA:

Agr. Subdivisión del QUIÑÓN.

ORZA:

Gas. Olla de barro en la que habitualmente se guardan chorizos en aceite.

PAICER:

Parecer.

PARIDERA:

Gan. CASILLAS en el monte destinadas a la guarda del ganado.

PASCUAL:

Gan. Cría de oveja de entre 22 y 35 kilos.

PAVONAR:

Alb. Introducir una llana con los bordes gastados en yeso blanco muerto hasta que ésta queda negra, de forma que nunca se oxidará. Los albañiles que dan yeso cambian sus llanas nuevas a otros albañiles que las tienen gastadas puesto que son mejores para su labor.

PECHO PETRAL:

Gan. CINCHAS de seguridad para la silla de montar.

PEDAZO:

Agr. Dícese de una porción de terreno preparada para labrar, situada junto a otras de su estilo. Ver ROCHO.

PESCUEZO:

Cuello.

PIALES:

Calcetines de lana.

PIAZO:

Ver PEDAZO.

PICAR:

Pin. Producir cortes en el tronco del pino para extraer la resina.

PICARRO:

Nat. Pájaro carpintero.

PINTE:

Marca para el pan.

PITO:

Tieso, ARRECHANTE.

PIZCAR:

Coger poca cantidad de una cosa, coger una pizca.

PIZORRA:

Pin. Corteza de pino.

POYO:

Piedra colocada a modo de banco adyacente a las casas, generalmente junto a la puerta de entrada.

PRIMAL / A:

Gan. Cría de oveja de hasta un año.

QUESEÓ:

Qué se yo.

QUIÑÓN:

Agr. Porción de terreno equivalente a 2000 m2. En Luzaga, la Cerrá Grande tiene 20 quiñones, es decir, 4 hectáreas.

QUITAPONES:

Anteojeras, piezas de cuero que se colocan a los lados de los ojos de las mulas para que éstas miren solo hacia delante.

RAMAL:

Gan. Cuerda que se sujeta a las CABEZADAS para conducir caminando a la caballería.

RECENTAL:

Gan. Cría de oveja de entre 12 y 22 kilos.

RECIENTO:

Masa para la fabricación del pan que se deja reposar desde la noche anterior al cocido de las piezas, y que contiene agua, harina, sal, y un trozo de la masa anterior que, guardada de una o dos semanas, actúa como fermento.

REGOLDAR:

Eructar.

REGÜELDO:

Eructo.

REMASAR:

Pin. Recoger la resina.

RESTOLA:

Agr. Vara que en un extremo trae una hoja en forma de media luna para limpiar el arado de tierra mientras se labra, y en el otro una TRALLA para arrear a la bestia que lo impulsa.

RESUELLO:

Aliento.

RETRANCA:

Gan. Correas que, apoyadas sobre las ancas, sujetan la TARRE para que no baje de altura.

REZNO:

Nat. Garrapata.

RINGLERA:

Fila de cosas en orden.

ROBISCA:

1. Gan.                                                    . 2. Persona que da una mala contestación.

ROCHO:

Agr. Dícese de una porción de terreno preparada para labrar, rodeada de monte.

ROMANA:

Instrumento de pesaje consistente en una palanca de brazos desiguales con el fiel en el punto de apoyo, de forma que el elemento a pesar se coloca sobre el brazo corto, y sobre el brazo largo con la escala de pesos se desliza un peso fijo, hasta que se equilibran ambos brazos.

RUECA:

Vara con las ramas recogidas en un extremo para colocar la lana.

SAMUGO:

Bruto.

SARDINÉ:

Alb. Colocación vertical de ladrillos en fila que se usa en exteriores de forjados o cargaderos.

SERÓN:

Especie de sera más larga que ancha, que sirve regularmente para carga de una caballería.

SOCARRAR:

Quemar.

SOFOQUINA:

Sofoco.

SOLANA:

Zona en la que da el sol, lugar al que van los viejos en invierno a tomar el sol.

SOLANERA:

1. Sol fuerte, SOLITRÓN. 2. Insolación.

SOLITRÓN:

Sol fuerte.

SOMALLAR:

Socarrar.

SOMARRO:

1. Gas. Pieza del cerdo que se comía en las matanzas. 2. Persona atontada, TONTILÁN.

SOPETA:

Sopa de vino con pan y azúcar que se realiza el 15 de agosto con motivo del regreso de San Roque en procesión desde la ermita de Albalate.

SOSAINAS:

Persona sosa, de poca gracia.

SUERTE:

Agr. Pedazo de terreno para labrar.

SUS:

Pron. Os

TABANILLA:

Nat.

TABANO:

Nat.

TALLO:

Gas. Trozo de chorizo.

TALOCHA:

Alb. Llana grande para dar el yeso.

TÁMARA:

Pin. Despojos de la leña gruesa.

TAMARILLA:

Nat. Planta de flores amarillas abundante en las cunetas de los caminos.

TARJA:

Madera para comprar al fiado, donde el vendedor realiza muescas equivalentes a un tanto de dinero.

TARRE:

Correa que, pasando por los cuartos traseros del animal, bajo su cola, sujeta la ALBARDA para que no se vaya hacia delante.

TASUGO:

Nat. Tejón.

TINAO:

Porche.

TONTILÁN:

Persona atontada, bobo.

TORCEDOR:

Vara pequeña con una rueda en el extemo superior y un gancho donde se atan los extremos de dos ovillos para ser enlazados, girando el torcedor sobre un muslo.

TORRENDO:

Gas. Torrezno.

TRASPONER:

Ir, p.e. traspón: vete.

TRASTABILLAR:

Tropezar.

TRAZANCAR:

Atajar.

TRÉBEDES:

Gas. Circunferencia de hierro, con o sin mango, con tres patas que se pone sobre la lumbre para colocar en élla pucheros o sartenes.

TRESANDOSCA / O:

Gan. Oveja o su macho de tres años.

TROJES:

Fem. Agr. División realizada en las CÁMARAS u otros lugares para colocar el grano.

TROZALÁ:

Tropiezo, golpe por caída.

TUSO:

Voz para alejar al perro.

ZAFRA:

Gan. Correa más ancha que la CINCHA que sale de la silla de montar para sujetar ésta bajo el vientre.

ZAINO:

Antipático.

ZAMARUCANO:

Persona sin talento.

ZANCOCHAR:

Guisar mal.

ZANGÜENGO:

 

ZARRAPASTROSO:

Persona sucia o sin arreglar.

ZASCANDIL:

Persona que se mete en mucho asuntos que no son de su incumbencia.

ZURRIAGAZO:

Golpe.

 

                          

USOS GRAMATICALES

 

La expresión “Se ha” se contrae en “Sa”.

                                               

Los participios terminados en ada pasan a terminar en á, como por ejemplo, preñada, que pasa a ser preñá; y los terminados en ido pasan a terminar en ío, como por ejemplo, comido, que pasa a ser comío.

La terminación de la 2 persona